To je ono, nepospíchej.
Teď můžeš.
Tati, tam to je.
Zpomal, Same.
Páni. Tohle musíme ukázat šerifovi.
Pojď, Same. Rychle.
Dělej. Pojď.
Nezastavuj, Same.
Same, není ti nic?
Skrč se.
Já se bojím.
Pozor.
Tati.
Tati?
Jak je, Dallasi?
Eddie.
Nasedni si, svezu tě.
ŠERIF OKRESU GUNNISON
Obvykle mě vozej vzadu.
Pamatuju si, že jsi byl párkrát u toho.
Můžu se na něco zeptat?
Lituješ toho, cos udělal?
Ne. Myslel sis, že budu?
Myslím si, že tři roky je dlouhá doba.
- Už máš domluvenou práci? - Proč? Někoho sháníš?
Já jsem rád, když přesvědčím lidi, že na tu práci stačím.
Ale poptám se ti ve městě.
To budeš hodnej.
Neviděl jsi mýho bráchu?
Vlastně ho vídám až moc.
Vem si kšiltovku.
Stejně nám ji cpeš jenom proto,
že tě ji nutil nosit nějakej manažer, když jsi rozvážel.
Tuhle práci máš jenom proto,
že mě uprosila tvá výchovná poradkyně.
A nemá to nic společnýho s tím, že je to kus, co?
Watercrest 1427.
Tam já nejedu. Ať to zaveze Barry.
Tady neplatí demokracie. Pojedeš, nebo končíš.
A nasaď si tu kšiltovku.
Tady R-31-D, pátrám po podezřelém u kanalizační šachty čtyři.
Rozumím, R-31-D.
Harry, pořád vám říkáme, abyste sem nelezli, ale na tebe to neplatí.
Dělám to nerad, ale musím tě vzít na stanici.
Jenom zavolám psa.
Butchi.
Pojď sem, ty psisko. Co to máš?
Ježíši Kriste.
Šerife?
- Ahoj, Ricky. - Ahoj, Jesse.
Pojď dál.
- Nedáš si něco k pití? - Ani ne, dík.
- Bezva vohoz, Ricky. - Není Halloween až v říjnu?
Aspoň už vím, kdo si objednal pizzu s párkem.
Peněženku mám v kuchyni.
Promiň. Někdy se chovájako vůl.
Jo, ty sis vždycky uměla vybrat, Jess.
Prozradím ti menší tajemství.
Hodlám mu dát padáka.
Padáka. To je legrační.
Tak co jsem dlužná?
53,50.
To je dobrý.
Díky.
Tak se měj.
- Tak pojď. - Dale, nech toho.
Stála ti ta legrace za to? Co mlčíš?
Dale, nech ho na pokoji.
Dej mi ty klíče.
Doufám, že je budeš hledat míň než půl hodiny, kreténe.
- Jdeme. - Svině.
Pojď, Jesse.
- Rayi, našel jsi něco? - Nic. Stojí někdo u odpočívadla?
Auto Buddyho Bensona.
Ježíši, Eddie. Ten chodí do lesa se svým klukem.
Tati?
Tolik se mi stýskalo.
- Ta ale vyrostla. - Já vím.
Nemůžu uvěřit, že jsi doma.
Je to tak dlouho.
Nechceš pomoct?
To je pro mě?
Nelíbí se ti?
Děláš si legraci? Ten je suprovej.
Pak tě s tím naučíme zacházet, ano?
Neumíš chodit dveřma?
- Kdy ses vrátil? - Dneska.
Co se ti to stalo?
- Pak ti to řeknu. - Ricky.
- Až potom. - Ne. Hned.
- Nesahej na mě. - Co to máš na tváři?
Dale Collins ajeho kámoši po mně vyjeli. Hodili mi klíče do kanálu.
Dej mi tu pálku.
- Co tady děláš, Dallasi? - Dej mi tu pálku, sakra.
Pojď.
Pomůžu ti najít ty klíče.
Ticho.
Nech mi taky něco.
Proboha.
Prosím vás.
- Mami. - Promiň. Ale už musíš spát.
Mně se ještě nechce.
Molly, odlož to už.
A běž spát.
Jsi moje beruška.
Chci, aby mi četl táta.
Dobře.
Jsi moje koťátko.
Ahoj ráno.
Neříkalajsi mi pořád, jak se ti po mamince stýská?
Můžeš jí to klidně říct.
Tak jo.
Vychoval jsi ji skvěle.
Stýskalo se jí.
Zlobí se, že jsem odešla.
Molly jen potřebuje trochu času.
- Možná jsem udělala chybu. - Neblázni.
Žádnou chybu jsi neudělala.
Prostě jsi nám chyběla.
Vy mně taky.
- Pospěš si. - Mám tě k tomu pustit?
- Rodinnej trestanec jsi ty. - To je strašná legrace.
Pomoz mi s tím.
Proč nesešplháme tam, kde ti ty klíče zahodili?
Aby mě Jesse viděla, jak lezu ven celej od sraček? Díky, nechci.
Počkej chvíli. My budeme od sraček?
Podrž to...
Je to tu humus.
Znám i horší místa.
Asi nejsou doma.
To je gauč?
Jo.
Je hezčí než náš.
Co to sakraje?
Smrdí to tu, jako by tady někdo zhebnul.
Určitě jdeme správně?
Mělo by to být nad náma.
WATERCREST Č. 1400-1500
To je ten kanál. Podívej se dole.
Jsou to tvoje klíče, vole.
- Ty nemáš ruce? - Já je do těch sraček strkat nebudu.
Jen si posluž.
Tak co ta holka?
- Jaká? - Ta, kvůli který tě tak zřídili.
Obyčejná holka.
V hovnech se nikdo nehrabe kvůli obyčejný holce, jasný?
- Co to kruci bylo? - Klid. Jenom krysa.
To žádná krysa nebyla.
Prohlídni ten kanál.
Mám je.
Tak jdeme.
- Sakra, šerife. - To je Buddyho žena.
- Nedali jste mi vědět. - Pořád je hledáme.
- Možná se jim něco stalo. - Nebo jsou na cestě domů.
Vážení, vraťte se všichni zpátky do auta.
- Mám tam někde rodinu. - A já je najdu.
Nechte to na nás. Je to moc nebezpečné.
Jsme tady a jdeme je hledat, ať se vám to líbí nebo ne.
- Rayi, běž směrem k hřebenu. - Sammy, kde jsi?
Kelly, přiveď je.
Kde jsi, Buddy?
Nepřestaneme tě hledat, Sammy.
Darcy, budeme pokračovat zítra.
Mám tam někde muže a syna.
Taky by mě nepřestali hledat.
Myslíte, že se jim něco stalo?
To nevím.
Běžte si domů odpočinout.
Musíte načerpat síly.
Dobře.
Rayi, máš něco?
Nikoliv. Naposledy to vezmu kolem hřebenu.
Když tak se ozvi. Jinak se uvidíme ráno.
Všem jednotkám, hlaste se...
POHŘEŠUJÍ SE SAM A BUDDY BENSONOVI
Pane, kdybyste náhodou viděl mého muže a syna. Díky.
Promiňte, můžu vám dát tohle? Toto je můj muž a syn.
Kdybyste si jich všimli. Děkuju.
Občany Gunnisonu otřásl případ muže a jeho syna,
kteří zmizeli včera na lovu.
Molly, pojď jíst.
- Jak jde hledání práce? - Je vloupání vyhledávaná schopnost?
Ty o něčem víš?
Banka prý nabírá lidi.
Dobré ráno.
Už něco víte o Buddym a tom klukovi?
Carrie? Dám si kávu.
- Byli jste venku celou noc, co? - Ne, ve dvě ráno jsme to odpískali.
- Ray nepřišel domů? - Měl být s vámi. Zkoušelajsem mu volat.
Carrie, poslouchej.
Ray to včera večer dost hrotil. Určitě pátrá dál.
- Pokrytí tam nestojí za nic... - Vždycky zavolá, Eddie.
Rayi, jsi tam někde?
Bože můj.
Nemůžu věřit, že to je Ray Adams.
Taky se mi tomu nechce věřit.
Víš, jak by tohle dalo jednomu člověku zabrat?
Aby někoho stáhl z kůže?
Žádné stopy. Nic.
Eddie, na to sám nestačíš.
Co budeš dělat?
Dám ti vědět, až mě něco napadne.
Přesně takhle se na mě koukáš i ve třídě.
No jo, máš za sebou hodiny.
Cože?
Zítra se ve třídě podívej za sebe a uvidíš je.
Jo, já o nich vím, ale...
Oba víme, že na ně se nekoukáš.
Víš, lhaní ti nikdy nešlo.
- Nechceš si jít večer zaplavat? - Kam?
Do školy.
Bude to jako dřív.
Jako než jsi měla kluka?
Jo.
Teď už vlastně bývalýho kluka.
Dostal padáka.
Tak kolem desáté večer.
Tak večer.
Zrovna zavírám, Darcy.
Uvidíme se, až přijedeš.
Všechno v pořádku?
Jestli si chceš promluvit...
To je dobrý.
Můžeme tě s Kathy vzít dnes k sobě.
Darcy se pro mě staví. Budu u ní.
Tak ahoj zítra.
Našli jsme v lese Rayovo tělo.
Stáhli ho zaživa z kůže.
Myslíš, že to souvisí s tím, že zmizel Buddy a jeho kluk?
Takové věci se tady nestávají.
Řekl jsi to jeho ženě?
Máme hlášení o výbuchu plynu v kanalizaci u 16. sekce.
Rozumím, základno. Pošlete hasiče. Počkám tam na ně.
- Provedu. Základna konec. - Nechceš pomoct?
Já ti nevím, Dallasi.
Tak pojď.
Sednu si dozadu.
Nate, kde jsi?
Co to?
Takže...
jak se dostaneme dovnitř?
Po vyučováníjsem zalepila zámek.
Nemohla jsem se rozhodnout, který plavky si vzít, takže...
A teď
mi řekni...
Díváš se na mě,
nebo na ty hodiny?
Pojď ke mně.
Panebože.
- Co si myslíš, že děláš, Jess? - Dale, běž pryč.
Abys věděl, Ricky, všechno, co ta děvka umí, jsem ji naučil já.
Ne, Ricky. Přestaň.
Dale, nech toho.
Přestaň. Topí se.
Co to sakra bylo?
Panebože. Vylezte z tý vody.
- Vylezte. - Jesse, běž.
- Proboha, vylezte z toho bazénu. - Jess, uteč.
- Pomozte mi. - Panebože.
Běžte ven. Dělejte.
- Myslíš, že je mrtvej? - Chceš to jít zpátky zjišťovat?
- Ne. - Tady.
Okno.
Sakra.
Do háje.
- Polez. - Pomoz mi.
Dělej.
Pojď.
Šerife, exploze u jaderné elektrárny.
Rozumím. Jsme tam za deset minut.
10-4. Místní a státní byli vyrozuměni.
- Nechceš mi říct, co se tu děje? - V elektrárně byl výbuch.
Dneska je to čím dál lepší.
Tati.
Molly? Broučku, co je?
Bylo to za oknem.
- A co? - Nějaká příšera.
Pojď ke mně.
Když jsem byla malá jako ty, mívala jsem strašidelné sny.
Já ji viděla. Byla opravdová.
Vidíš? Žádná tu není.
- Time! - Tati!
Utečte!
Musíme pryč. Pojď.
Tati.
Oheň se rozšířil po celé elektrárně. Odstavte reaktory ručně.
Rozumím.
Základno, musíme evakuovat celé město.
Povolejte na pomoc Národní gardu v Colorado Springs. Konec.
Ježíši Kriste.
Šerife.
Tohle byste měl slyšet.
- Díky. - Co tady sakra děláš?
Něco na nás zaútočilo.
- Zpomal. Co na vás zaútočilo? - Já nevím.
- Kde jste byli? - Ve škole. Mark je mrtvej.
- Myslím, že Nicka to dostalo taky. - Co to bylo?
Já nevím.
Přivolej pomoc. Někdo to přece musí znát.
Základno, kde jsou ty posily? Základno, hlaste se.
Jedeme. Vypadneme odsud.
Vypadnul proud.
Carrie, ty jsi...
Bože. Pomoc.
Musíme utíkat dál, kotě.
Mami, my jsme ho tam nechaly.
Ticho. Pojďte.
Mami? Já se bojím.
To nic. To bude dobrý.
Viděly jste to?
Já taky.
Mami, proč jsi tam tátu nechala?
Ať je zticha.
Típni to cigáro a skrč se.
Kašlu na to. Nehodlám se schovávat.
Kašlu na to.
- Kvůli tobě umřeme všichni. - Já chci domů.
Ať je zticha.
Ať drží hubu, nebo přísahám bohu...
Policejní stanice není nejlepší nápad.
A co mám teda dělat? Nevíme, proti komu stojíme.
- Tak dělej. - Pozor.
Šerife.
- Darcy, co se stalo? - V bufetu... břicho Carrie.
- Bylo tam takový krve. - Cože?
Carrie měla vytržený břicho. Je mrtvá.
Ricky, vem ji dovnitř.
Vem ji dovnitř.
Eddie, lidi umírají.
- Potřebujeme zbraně. - Národní garda tu bude co nevidět.
To už bude pozdě.
Nemůžu uvěřit, že jsem ti to dovolil.
To je blbej plán. Radši hned odjedeme z města.
Bez zbraní se nám to nepovede, ty hňupe.
Radši už nic neříkej, Dale. Mlč.
- Kde jsou zbraně? - Pojďte za mnou.
Tady jsou.
Dale, přines nějaký pytle. Jesse, nalož je.
- Eddie, máš v tom šťávu? - Jo, jenom potřebuju světlo.
Běžte.
Skupino jedna, zajistěte oblast.
Potom budete krýt skupinu dvě.
Rozumím. Nula-šest konec.
- Pohyb. - Hlášení.
- Skupina jedna, oblast zajištěna. - Skupina dvě, oblast zajištěna.
Tady šerif Morales Národní gardě. Hlaste se.
Zde poručík Woods, 89. jednotka, Národní garda Colorado.
Mluvte, šerife.
Jaká je vaše pozice, poručíku? Příjem.
Jsme na Hlavní ulici.
Nevím, co vaše muže čeká, ale naše situace se zhoršuje.
Poručíku, ozvěte se. Jste tam?
- Někdo se nám ztratil. - Čekejte, šerife.
Napadli nás.
Je to léčka.
Bensone, na devíti hodinách.
Co se tam krucinál děje?
Jsou všude kolem nás.
Ustupte. Opakuji, ústup.
Poručíku.
Ústup.
Poručíku, jste tam?
Poručíku, hlaste se. Jste tam?
My to nepřežijeme, že ne?
Nestřílejte. Vezměte si, co chcete.
Nenechám se zabít za 6,25 dolarů na hodinu.
- Zaútočili na nás. - Teroristi udeřili v Gunnisonu?
Říkal jsem ti, že na to jednou dojde.
Vy jste zhulený?
Vezměte si pušky.
Vidíš to?
Honem, Molly.
Je vám něco?
Pojďte dál.
Tady bude v bezpečí.
Doktor Lawson na operační sál dvě.
Držte to pevně a přidejte další litr.
Počkejte.
Poškozená krční tepna. Na traumatologii.
Pomalu.
Kdy zase půjdou světla?
Než pustí proud, jedeme na záložní generátory.
Bože.
Myslím, že mi praskla voda.
Dobře. Seženu doktora.
Vypadáte obě dost otřesené.
Není to pro ni zrovna nejklidnější noc.
A pro vás?
Já to přežiju.
Za pět minut odcházíme.
Děkuju.
Kde je?
Dejte mi tu pušku.
Rychle.
Mami.
Zpátky. Je to past.
- Co to sakra je? - Běžte.
Běž. Molly, rychle. Uteč, Molly.
Proboha.
Všichni pryč. Běžte. Zadem.
Do hajzlu.
Zastřel tu svini.
Co to bylo?
Cože?
To není možný.
Sakra. Něco se zvrtlo. Zkontrolujte ostatní pokoje.
Co to?
Utíkej.
Rychle, beruško. Nezastavuj.
Tam vepředu.
Co to kruci je?
To je naše pomoc?
- Co se to sakra děje? - Kde jsou těla?
- Všechny nás zabijou. - Ještě nejsme mrtví.
Možná tam jsou zbraně a použitelná výbava.
Vysílačku.
Národní gardo, ozvěte se.
Opakuji, Národní gardo, ozvěte se.
Zde plukovník Stevens, armáda USA. Identifikujte se.
Šerif Eddie Morales, Gunnison, Colorado. Musíte nám pomoct.
Něco nás zamořilo a pokud nám brzy nepomůžete, nikdo z nás nepřežije.
Jaký je evakuační plán?
Plukovníku, musíme zahájit evakuaci.
Šerife, všechny pozemní cesty jsou nepřístupné.
Za 30 minut pro vás přiletí na Gilliamovo náměstí.
Potvrzuji - letecký odvoz, Gilliamovo náměstí. Jsme tam za 20 minut.
Ale to je v centru města.
Budeme tam, plukovníku.
Co jste sakra zač?
Všichni nasedat. Já budu řídit.
Určitě s tím umíš jezdit?
- Dobře, já půjdu k dělu. - Ne abys minul.
A ty nenabourej.
Držte se.
- Proč zastavujeme? - Nedává to smysl.
Gilliamovo náměstí je přesně v centru.
Ty bestie nás obklíčí.
- Okamžik. Co tím chceš říct? - Myslím, že plukovník lhal.
To je šílený. Vláda přece lidem nelže.
Armáda myslí hlavně na karanténu. Nemůžou si dovolit, aby se to rozšířilo.
Pomoc je pár mil odtud a čeká na nás. Když nechceš řídit, já to vezmu.
Čekají na nás jedině ty bestie.
- To myslíš vážně? - Pokud nás to zachrání, tak jo.
Takže musíme z města.
- Na letišti jsou dva vrtulníky... - To je daleko, tam se nedostaneme.
- V nemocnici je ještě jeden. - S tím už určitě odletěli.
- Ale musíme to zkusit. - Jestli tam nebude, umřeme.
Jestli mám pravdu, tak umřou, když půjdou s tebou.
Jede sem náklaďák.
Nouzová evakuace proběhne z Gilliamova náměstí.
Bude zajištěna lékařská péče.
- Co tam děláš? - To je jedno. Jedete k vrtulníkům?
- Jo. - Jeďte za námi. Nemáme moc času.
Poslouchejte. Každý si teď musí vybrat.
Já jedu s tankem k nemocnici.
- Musíme jet všichni do centra. - Přesně tak.
- Já jdu s bráchou. - Já jdu s tebou.
- Já jedu tankem. - Dallasi, nedělej to.
Radí vám špatně. A tvůj brácha taky.
- Přivedeš je do záhuby. - Dochází nám čas.
Počkej. Jedeme s tebou.
Počkej.
Dej si pozor.
Doufám, že se pleteme oba.
Jedeme.
Nikomu jsem nepomohl.
Měl jsem hroznej strach.
Díval jsem se, jak umírají.
Oblečte si tohle.
Ty taky.
POHOTOVOST
Ať se uvnitř bude dít cokoliv, hlavně se nesmí stát nic Kelly.
Všichni ji musíme chránit.
Tohle není Titanik. Žádný "napřed ženy a děti".
Hele, debile, jestli neumíš lítat s vrtulníkem, tak zmlkni. Jdeme.
Ježíši.
Možná jsou všichni pryč.
Bože. Ne.
Střílej, sakra.
- Jesse, ne, počkej. - Pohyb.
Ne, počkej.
- Ricky, počkej. - Ty hajzle.
Pojď.
Dělej, vstávej.
To zvládneš.
- Musíme jít. Hned. - Tak pojď.
Běž.
- Tamhle jsou. - Neustupujte.
Držte pozici.
Joe. To jsou všichni?
- Ti, co zbyli. Víš něco? - Brzo pro nás přiletí.
- Dobrý. - Pojďte.
- Jsi v pořádku? - Jo.
Pojď sem, Molly.
Běž za mámou.
- Honem. - Rychle, pohyb.
Utíkej, Molly.
Tak honem.
Já se snažím.
- Můžeš už konečně střílet? - Vydrž.
Jdeme.
Máš ji?
Pomoc.
Plukovníku Stevensi, jak jste na tom s tou evakuací? Příjem.
Plukovníku, co je s tím odvozem?
Šerife, jsme 10 mil od vás. Zůstaňte na místě. Příjem.
Plukovníku, čekáme na místě. Příjem.
Bůh nám pomáhej.
Zmizte odtud. Zkusím získat čas.
- Já tě tu nenechám. - Běž do vrtulníku.
Tohle nemusíš dělat, Dallasi.
Běžte. Hned.
Tak pojďte, vy svině.
Pojďte.
Kelly, k zemi.
Běžte.
Tady.
Rychle.
Teď běž.
Do hajzlu.
Tak sem pojď.
Honem.
Chcípni.
Bez něj neletíme.
- Musíme vyrazit. - On přijde.
Chcípni.
Letíme.
Mami...
Zavřete oči.
- Držte se. - Mami.
Ježíši. Hej, jsi v pohodě?
Jo, víc přitlač, kotě.
Odhoďte zbraně.
- Vyhladili jste celý město, hajzlové. - Plnili jsme rozkaz.
Sklopte zbraně.
Můj bratr potřebuje doktora.
Zdravotníci jsou na cestě.
Zajistěte všechny zbraně a zabezpečte oblast.
Tak pohyb, pohyb.
Rogersi, Bristole, s námi.
Podél stromů. Zbraně v pohotovosti.
Říkal jsem, abys nenabourala.
Mami?
Už jsou ty příšery pryč?
Už ano.
Svět není na tuto technologii připraven.
Také není určena pro náš svět,
že, slečno Jutani?
CZECH